Page-14 A Note on the Text and the Translation The Lushootseed text of the story is a transcription of the tape-recording of Hagan Sam made by Thorn Hess at Tulalip in 1963.