An us-versus-them mentality has emerged between Meta’s top artificial intelligence team and longtime lieutenants to Mark Zuckerberg.