As cannabis prices collapse across mature markets, hidden operational costs are pushing many operators to the brink.