Travel-focused credit cards are getting more complex by the minute—but it’s still possible to make them work for you.