From historic stoves to sleek, modern options, experts detail how to design around a wood-burning stove with ease.