Many car owners don’t complete repairs, which can be deadly, even though automakers say they issue multiple notices.