The Italian capital is in no short supply of hotels – but this spot offers something different, writes Will Rogers-Coltman ...