A new BT ‘monolith’ communications hub has been approved for Swindon town centre – but by the narrowest possible margin.