A simple pair of striped socks from Japanese convenience stores has become a global cult item. But how did an everyday essential turn into the souvenir travellers seek out?