A direct path to the IRS threatened a powerful player in tax prep. Now the project is gone. The Watchdog explains how—and why—it really ended.