China has restricted access to South Korean pop culture since 2016, when Seoul received US anti-missile technology. Warmer bilateral ties are spurring optimism that will change.