Explore Massachusetts hot dog stands offering classic franks with creative regional spins loved by locals and tourists alike.