Saville paints beauty and terror, Watteau returns, a £2.5m Rubens gets an unfair drubbing and erotic art reveals itself – all in your weekly dispatch.