Jimmy Kimmel has inspired an unlikely corporate messaging shift at PBS—and it’s definitely not Sesame Street-approved.