Nevada DMV received nearly 21,000 reports of illegal drivers in two months through new online portal, but enforcement remains limited.