“Coco” plucks at the heart strings with the skill of a seasoned mariachi. Pixar’s latest animated film may lack the volume of out-loud laughs of the “Toy Story” series, but the fantasy set in Mexico ...