Medrano bypassed the traditional studio route to build her own independent brand online. Now, major streamers and studios want to work with her.